人有相似 機有相同？ 中國動畫與迪士尼「撞機」

迪士尼先後推出兩集的《反斗車王》，今個暑假將會推出《飛機總動員》(PLANES)，香港的上映期為8月22日。在台灣與香港的討論區中引起了討論，網民猜測下一套會不會是「火車版」、「火箭版」，「輪船版」，猜想迪士尼是否要玩盡海陸空。而有博客寫到是次香港版採用到「XX總動員」是參照了內地的譯名，質疑香港是否「大陸化」。當然，有意見是可以提出的，觀乎有些在內地上映的迪士尼動畫都離不開「總動員」三字，比如《Wall.E》，內地譯作《機械人總動員》，《反斗奇兵》叫做《玩具總動員》。

是否「大陸化」就不評論了，觀眾有自己的感受。改片名從來不是一件容易的事情，但片名只是一部份，重點是電影內容有沒有意義，而且這部同樣是迪士尼的片就沒有《怪獸大學》那種鋪天蓋地的宣傳，是部小型發行的片。無謂執著片名，不喜歡的就直接叫其英文名好了。
                                
就在這部《PLANES》上映之前，發現到原來內地有部類似的動畫作品，名為《雲奇飛行日記》，而該動畫片集共有七十八集，每集共十分鐘，由一間哈爾濱的公司出品。在去年的康城電視節奪得學前組別的最佳動畫片。單看題材很難說有沒有抄襲的成份，但從角色的外型上看，沒有八成也有九成似。《雲奇飛行日記》是講述一架兒童飛機衝上雲霄，而《PLANES》則是講一架有畏高症的飛機仔DUSTY。

有圖有真相，是否相似就由讀者鑒別，這個實在不好說。或者是人有相似，飛機也有相同吧。

                       

雲奇