灰諧荒誕．偶像趣劇:《玉女添丁》

對於新一代人講《玉女添丁》，或許只會想到馬偉豪的愛情喜劇《玉女添丁》(2001)。戲中由楊千嬅飾演的辦公室女郎因工作為由，避免被公司豉椒炒魷而想出一條妙計，假裝懷孕，搞出了一場大龍鳳，既無奈之外，既有打工仔的悲哀。基本上馬偉豪從《玉女添丁》開始就捧紅了一個傻下傻下的方麗娟，自此楊千嬅身上就藏起了方麗娟。2001年版的《玉女添丁》與楚原在1968年拍攝的版本基本上是兩個完全不同的故事，新版本雖然楚原有客串，但除了名字相同與內容涉及未婚懷孕外，其餘的都是不一樣。

         
馬偉豪的《玉女添丁》有當年的年輕偶像，陳冠希與楊千嬅的演出。1968年的楚原版本則要講一句「陳寶珠黎啦」，就知道當時的影迷有多愛寶珠姐。陳寶珠旋風當然夠強，年輕、清純、玉女獎門人，就是一個甜姐兒。粵語片的套路就是老土，話雖如此，有很多方面值得借鏡。在楚原的《玉女添丁》中陳寶珠飾演的梅麗芳扮鬼扮馬，要隱瞞姐姐麗嫦懷孕的事，為了保住爸爸的性命，她處女下海扮大肚。用篩？用枕頭袋？怎樣才最似孕婦呢？還有的是要隱瞞的過程中差一點就露餡，麗芳能否成功「懷孕」呢？

未婚懷孕，莫說是六十年代，在今日也是一種忌諱。的確今日是開放了不少，但也很想給孩子一個家，婚姻上也想要有名份。至少今日香港再很少出現盲婚啞嫁，也不再太強調要那種門當户對式的婚姻。婚姻、家庭都是楚原的電影創作要素之一，在戲中的梅宅老爺就希望兩個女兒們會有好的婚姻，可以嫁個有錢人。誰知大女兒麗嫦戀上窮小子，老爺當然要捧打鴛鴦，窮小子志偉決意向外闖，要讓看不起他的老爺信服。在臨離開前一晚，他與大小姐就米已成坎了。

由陳寶珠演的二小姐，天生活潑好動、是個女皇帝、佻皮、可愛。父親要把她與鄰家的友好陶宅的公子許配給她，二小姐與公子都不希望接受一段這樣的婚姻，二人一見面就水火不容，誓要把對方「玩死」。日久會生情，喜歡一個人可以在一瞬間，兩位大老爺都希望把公子姐兒一線牽，不知不覺陶國全愛上了二小姐麗芳。與此同時，麗嫦有孕，麗芳代姐「懷孕」。



兩位小姐性格各有不同，但她們都是顧及父親的感受，大小姐溫文爾雅，二小姐是癲狂的、父親比較愛錫二小姐。電影的表達方式是灰譜有趣的，把一個沉重的題材包裝成喜劇，片中呂奇與陳寶珠的搞怪演出，耳目一新。呂奇與陳寶珠都是當時的青年偶像，這部電影也是陳寶珠的代表作之一。

《玉女添丁》相當值得一看，寶珠的百變、荒誕胡鬧、輕鬆得體。六十年代，有這麼的一位玉女陳寶珠，比起我們今日叫的玉女，陳寶珠顯然是清純、正經、乖巧得多。就連當一個怪小姐也這樣孝順，真難得。