同樣是寫四姐妹的感情，市川崑的《細雪》(1983)取材至谷崎潤一郎的同名小說。講述京都家道中落的大户蒔岡家四姐妹的故事。故事的主線圍繞著三妹雪子的婚姻，大姐鶴子與二姐幸子都希望把三妹嫁出去，為她張羅相體，但礙於過往曾發生了家族的醜聞影響了雪子的聲譽，可以選擇的對象在年紀上愈來愈大，條件也不是很好。再加上雪子多次的拒婚，成為了家裡人的煩惱。而家裡的想法是讓雪子先嫁才可考慮四妹妙子的婚姻。對這個家道中落的家，她們仍然希望維持家裡的名聲，在選擇對象時希望門當户對，大姐與二姐的丈夫都是入贅的，以維持大家族的門風。四妹的形象比較西化、反叛，當日她與珠寶店太子私奔成為家裡的裂痕，明明私奔的是妙子，偏偏報紙寫成了雪子。而作為姐姐雪子為了保護妹妹而甘願接受事實。
蒔岡家的姐妹各有各的心事，大姐希望守護祖屋，奈何丈夫要調職到東京。二姐是河東獅，控制著丈夫的一舉一動，然而丈夫心裡有的是三妹雪子。雪子在家裡受的壓迫也挺多，家裡的人埋怨她不嫁，總是要放棄好機會，而她本身也因輩份關係而不能反駁太多。四妹有心儀對象，偏偏愛人死去了，而舊愛又找上門。影片由一家人賞櫻開始到各散東西，一個家族終究要分開，不變的是對家人的守護與關心。《細雪》誕生在1983年，但故事寫的卻是昭和十三年，那些年日本正在侵略中國，四妹的舊愛奧田要去滿洲參軍，家裡傭人的弟弟死在戰場。寫的是舊時代的封建，大家族走上沒落的道路，婚姻終究由姐妹充當父母完成任務。
「嫁娶」是日本電影的命題，小津安二郎作品的其中一個命題就是「父母之命」。原節子在《晚春》的「戀父」而不願嫁，父親心裡是感到內疚。岩下志麻在《秋刀魚之味》雖然被嫁了出去，但父親的背影卻是那麼的落幕。《秋日和》的原節子從過往的被嫁到要嫁女。眾多的電影都離不開父母如何送別自己的女兒，在小津的電影就只剩下孤獨。《東京物語》的周吉到最後也只剩下自己一個。《細雪》裡的大家族有姑婆，但畢竟一家不知一家事，都是交給姐妹們自己決定，在《海街Diary》中也是四姐妹的故事，但時代不同了，不變的是守望之情。
《細雪》是個封建大家庭，姐妹們都不敢以下犯上，妙子要叛逆但不敢與家人說得明明白白，她選擇離家出走，選了姐姐眼中沒出息的男人。而大姐從家裡最掌權的位置滑落，成為以丈夫為重的女人，放下身段生活。整部電影是旖旎的，溫婉、順從的，見證了一個時代女性的優雅的一面。時代不同，《海街》的新生代女性在婚姻愛戀的路也未必走得容易，香田幸作為大家姐有守護祖屋的責任，並不想母親賣掉它。這間被母親認為是監牢的房子成為她們姐妹的避風港，而在戲中更調戲屋企是「女子宿舍」。《細雪》的大家姐鶴子雖然心想要守護祖屋，可是要跟隨丈夫遠行就只有把屋的事務交給二妹。
《海街Diary》的香田幸同樣受到婚姻的挑戰，她心裡本就怨恨父親當年拋妻棄女，本應痛恨小三，更稱父親是傻瓜，而她的生母在不久也離家。由高中之後她一直要掌舵這頭家，捱大兩個細妹。可是，自己卻在工作上愛上有婦之夫，男人久久都稱自己離不開太太，因為太太有病不能離婚，可是邀她一起到外國。但無論如何，幸始終也不會得到名份，結果一拍兩散。二姐佳乃在愛情上遊戲人間，因著工作的事情不再思考愛情，開始認真起來。三姐千佳的愛情得不到家人的看好，但她是最幸福的。比起得不到愛情，她的愛情卻是認真，有情飲水飽。而四妹的愛情就是矇矓的初戀。相對《細雪》裡被安排的婚姻，到處張羅的感情，《海街》裡新一代的女人顯然是幸福。但真正的命題是三姐妹得知姐姐在愛情上失意想辦法令她安心下來，一直以來姐姐都背著整個家庭責任，就連自己的婚姻也無從圓滿。另一邊廂，其它的家人都開始「介懷」起來。
兩部電影的內容相當不同，但看到傳統的日本家庭長女的責任是重大的。《細雪》的長女選擇放手，《海街》的長女依然是幾姐妹中的核心。《細雪》的櫻花在飄，而《海街》她們到了海邊一步一腳印，無論血緣，但求繼續牽絆下去。
1983年版的《細雪》是為紀念東寶映畫五十週年而拍攝的，而同樣是谷崎潤一郎為本的同名作品還有1959年由島耕二拍攝的版本，相對這個版本就難找多了。
沒有留言:
張貼留言