去年香港電影創造了十四個新晉導演，當群眾在為《狂舞派》與《殭屍》爭執不斷的時候，有些導演被忽略了。其中一個是周冠威初執導的《一個複雜故事》，故事特別在於它是一部從文學作品改編的電影，改編幅度之大，可謂是一個重新撰寫的故事。既要保留亦舒設定的人物，又要有編導的新想法，務求拍出屬於時代的作品。
讀過亦舒的原著，再比對一下電影。先是佩服作者的世界觀與人文價值觀，小說作品要有前瞻性與啟發性，誰會想到二零一四的香港真的有富商找代母產子，而香港又出現了首對的「基媽媽」。在亦舒的《一個複雜故事》裡牽涉到代母與同性戀的話題，一個老年作家有如此的眼光，已經是很開放。
電影版改動的地方實在有不少，最大的改動莫過於是對區錦怡的再造。在小說裡頭，區律師只是一個過場的人物，主要在雅子代孕的時候出現，為她打點。而電影裡的區律師成為了個重要的人物，當中描寫到區律師是女同的身份，寫到她與雅子的惺惺相惜與互相尊重。她從雅子身上學會了要釋放自己，不要成為任何人的附屬品，也讓她學會了要保護別人，不畏強權。喜歡電影版裡的區律師，也許是車婉婉融入到在角色之中，她冷酷、她細心，她需要雅子，而雅子也需要她的照顧。電影主要分為了三個部份，雅子、郁彰與區錦怡各有篇章，用人物為主線貫穿整個故事。
《一個複雜故事》是一個名副其實複雜的故事，複雜之中又見簡單。當中講的話題是愛，如何去愛。即使肚裡的孩子不是你的，應該去愛嗎？談的是人性與人情。當代孕合約無故被終止時，雅子認為肚子裡的生命不應該被剝奪，故她離開了。郁彰基於他的責任心，想肩負起責任，即使雅子並不希望他干涉其中。電影大幅改動了區律師的戲份，而在小說裡郁彰的家人也佔了重要的角色，例如是兩老如何看待雅子，獲悉真相後如何的希望郁彰與雅子修好關係，後來又怎樣牽涉到撫養權的官司等等。同一個家庭內，父母起初對雅子的態度是友善的，但後來得知肚裡的孩子不完全屬於郁彰，後來大怒。在當中，看得清，看在心裡的人非郁姐莫屬，她早就知雅子不能愛郁彰，面對家人與雅子的關係破裂，她都懂得處理，女人心事終究是女人才明白。
雅子方面的改動也改得合情理，小說裡的雅子是香港人，而電影版裡的是「港漂」，同樣都是哥哥的病而要代孕。不同的是小說版的大嫂說話十分刻薄，斂財，雅子不但要面對孤獨、而且要面對不解。兩個版本的雅子都是聰明，而且愛思考的，既又代孕，又要面對社會的看法，她的生命彷彿被人操控一樣。無論是小說版還是電影版講的都是貧與富的關係，郁彰的前妻可以出錢控制他人，而雅子是卑微的。
再複雜的不過是情歸可處，電影版裡的羅振明守候在雅子身邊，得不到回報，看到郁彰的出現更見自慚不如。而在這裡，又冒出了一個區錦怡，四角關係加上兩個孩子，該如何分解？小說裡的振明明白雅子的苦衷，充當著守候天使，小說花了不少筆墨談這段友情。孩子彷彿有了兩個父親，一個是生父，另一個是養父。然後，過了若干年始知雅子是女同志。走了半個地球，最終在異國落地歸根。電影版裡到結尾才表露真相，沒有人知雅子在那，她就是那個浪子。而小說裡的雅子與同性戀人共度餘生，最終找到自己的所愛。從始至終，每個人都想愛雅子，想保護她，偏偏他們都得不到。而雅子得到全世界的厚愛，最終她是這個複雜故事的嬴家，得到愛，得到孩子。而通過她的努力，可以撫養孩子，明明就是女同志，如今得到一個幸福家庭。
或許，亦舒在國外生活的緣故。《一個複雜故事》當中講到中國人與西方人對家庭的看法，中國人著重血緣關係，西方人容易接受愛人如己，把子女視為己出，同時並不介意女人的出身，是否離婚還是什麼。《一個複雜故事》複雜的是人心，實情它是一部挑戰中國人道德底線的作品，也讓我們思考「人」的本質。
讀過亦舒的原著，再比對一下電影。先是佩服作者的世界觀與人文價值觀，小說作品要有前瞻性與啟發性，誰會想到二零一四的香港真的有富商找代母產子，而香港又出現了首對的「基媽媽」。在亦舒的《一個複雜故事》裡牽涉到代母與同性戀的話題，一個老年作家有如此的眼光，已經是很開放。
電影版改動的地方實在有不少，最大的改動莫過於是對區錦怡的再造。在小說裡頭，區律師只是一個過場的人物，主要在雅子代孕的時候出現，為她打點。而電影裡的區律師成為了個重要的人物，當中描寫到區律師是女同的身份，寫到她與雅子的惺惺相惜與互相尊重。她從雅子身上學會了要釋放自己，不要成為任何人的附屬品，也讓她學會了要保護別人，不畏強權。喜歡電影版裡的區律師，也許是車婉婉融入到在角色之中，她冷酷、她細心，她需要雅子，而雅子也需要她的照顧。電影主要分為了三個部份，雅子、郁彰與區錦怡各有篇章，用人物為主線貫穿整個故事。
《一個複雜故事》是一個名副其實複雜的故事，複雜之中又見簡單。當中講的話題是愛，如何去愛。即使肚裡的孩子不是你的，應該去愛嗎？談的是人性與人情。當代孕合約無故被終止時，雅子認為肚子裡的生命不應該被剝奪，故她離開了。郁彰基於他的責任心，想肩負起責任，即使雅子並不希望他干涉其中。電影大幅改動了區律師的戲份，而在小說裡郁彰的家人也佔了重要的角色，例如是兩老如何看待雅子，獲悉真相後如何的希望郁彰與雅子修好關係，後來又怎樣牽涉到撫養權的官司等等。同一個家庭內，父母起初對雅子的態度是友善的，但後來得知肚裡的孩子不完全屬於郁彰，後來大怒。在當中，看得清，看在心裡的人非郁姐莫屬，她早就知雅子不能愛郁彰，面對家人與雅子的關係破裂，她都懂得處理，女人心事終究是女人才明白。
雅子方面的改動也改得合情理，小說裡的雅子是香港人，而電影版裡的是「港漂」，同樣都是哥哥的病而要代孕。不同的是小說版的大嫂說話十分刻薄，斂財，雅子不但要面對孤獨、而且要面對不解。兩個版本的雅子都是聰明，而且愛思考的，既又代孕，又要面對社會的看法，她的生命彷彿被人操控一樣。無論是小說版還是電影版講的都是貧與富的關係，郁彰的前妻可以出錢控制他人，而雅子是卑微的。
再複雜的不過是情歸可處，電影版裡的羅振明守候在雅子身邊，得不到回報，看到郁彰的出現更見自慚不如。而在這裡，又冒出了一個區錦怡，四角關係加上兩個孩子，該如何分解？小說裡的振明明白雅子的苦衷，充當著守候天使，小說花了不少筆墨談這段友情。孩子彷彿有了兩個父親，一個是生父，另一個是養父。然後，過了若干年始知雅子是女同志。走了半個地球，最終在異國落地歸根。電影版裡到結尾才表露真相，沒有人知雅子在那，她就是那個浪子。而小說裡的雅子與同性戀人共度餘生，最終找到自己的所愛。從始至終，每個人都想愛雅子，想保護她，偏偏他們都得不到。而雅子得到全世界的厚愛，最終她是這個複雜故事的嬴家，得到愛，得到孩子。而通過她的努力，可以撫養孩子，明明就是女同志，如今得到一個幸福家庭。
或許，亦舒在國外生活的緣故。《一個複雜故事》當中講到中國人與西方人對家庭的看法，中國人著重血緣關係，西方人容易接受愛人如己，把子女視為己出，同時並不介意女人的出身，是否離婚還是什麼。《一個複雜故事》複雜的是人心，實情它是一部挑戰中國人道德底線的作品，也讓我們思考「人」的本質。
沒有留言:
張貼留言